Por fin. El documental ¡Soy Carnavalero! se presenta en su casa.
En Colatlán, Ixhuatlán de Madero, Veracruz.
En la IX Cascada del Huapango.
Del 26 al 30 de Diciembre del 2010
Feliz de estar en a Colatlán
Gracias al apoyo de Moisés Hernández Hervert, Porfirio Hernández Barrales y Moisés Hernández Barrales y de todo el cómite organizador, se logró tener las mejores condiciones para la proyección en la plaza del pueblo
La presentación se hizo en lengua nahuátl y en español. Las participación del Mtro. Tirso de Chicontepec fue muy emotiva. Román Güemes cómo siempre fue muy elocuente y brillante. Su servidora Aideé Balderas Medina agradeció a todo el pueblo por la participación y apoyo brindado.
A nombre de todo el equipo de producción presentamos con mucho cariño el resultado del arduo trabajo, ante los protagonistas de la fiesta colateca.
La plaza se llenó y la gente observó con alegría y curiosidad. Durante la proyección se escuchaban carcajadas y gritos de asombro.
El sonido y la imagen fueron excelentes. Recibimos muchas felicitaciones y la gente de Colatlán, quedó complacida con el trabajo
Al final de la presentación del documental y para cerrar con broche de oro, escuchamos a los protagonistas de la fiesta, al Trío Colatlán, integrado por el viejo don Laco, Osiris y Jesús Castro. Todo mundo se puso a bailar para rememorar una vez más la fiesta del carnaval
Felicidades a todo el equipo de trabajo que participó y nuevamente, muchas gracias Colatlán por compartir tan generosamente tus tradiciones...
El documental ¡Soy Carnavalero! es fruto del esfuerzo de un gran equipo de trabajo y de alguna manera pretende ser un granito de arena que contribuya a la difusión de las tradiciones que tiene nuestro país, en especial la huastecaveracruzana.
Damos un especial agradecimiento a nuestro amigo, a quién admiramos mucho, antropólogo de la Universidad Veracruzana, RománGüemesJiménez, ya que siempre ha compartido su sabiduría y conocimiento. Decimos que es nuestro Wewehtlákatl (literalmente hombre viejo y sabio, que encabeza las ceremonias rituales).
También es necesario manifestar nuestro aprecio y respeto por "El Guía del Carnaval", don HeraclioAlvaradoTelléz, que a sus 80 años nos contagia con su alegría y sus ganas de vivir.
Dirigir y producir el documental ha sido mucho trabajo, sin embargo lo volvería hacer miles de veces, porque en la huasteca, con sus sones, sus fiestas y su gente, he encontrado un lugar en el mundo que me da sentido. Me siento parte de esta comunidad y como parte de esta comunidad siento con la necesidad de retribuir un poco, de lo mucho que me ha dado. Soy afortunada de haber encontrado una fuente que me colma de alegría, gozo y satisfacciones.
Recuerdo que la primera vez que platiqué a KarlLenin sobre este proyecto, se entusiasmo mucho y no solamente puso su ojo, su mirada a través de la cámara, sino también su esfuerzo y su corazón. Cómo buen puma, egresado del CUEC sacó la garra. Gracias apreciado marxista.
Durante el levantamiento de imagen y edición el que siempre mantuvo la calma, el buen humor y espontaneidad fue Ángel, su participación fue entusiasta y quedó encantado con la bebida tradicional de Colatlán, el buen refino (licor de caña), que más tarde le llamaría simplemente RUFINO.
El encargado de hacer las cartas de Lotería, los diablitos y embellecer el arte del DVD es el talentoso Ahui. Es maravilloso trabajar con él porque sus ilustraciones son impecables y sabe traducir en imagen justo lo que le pedimos. No le pierdan la pista porque estoy segura de que aquí tenemos en potencia a uno de los mejores ilustradores de México.
Gina se encargó de todas aquellas cuestiones técnicas cómo acomodar los archivos y darle las medidas exactas para poder imprimir, su experiencia fue de gran ayuda. Ni mencionar que se la pasa riendo.
Este es un proyecto totalmente independiente, sin embargo para hacer las cosas hace falta algo más que buenas intenciones. Pudimos materializar nuestro proyecto gracias al apoyo incondicional del Municipio de Ixhuatlán de Madero a través del presidente Municipal Moisés HernándezBarrales (2008-2010). Gracias Moy por creer en nosotros, por la confianza, por ofrecernos tu amistad y tu casa.
Veracruz Fiesta Viva es una iniciativa impulsada por el gobierno del Estado de Veracruz, principalmente por AgustinDany, editor de dos hermosos libros. El segundo tomo, está dedicado, en su mayoría a los carnavales de la Huasteca. Va nuestra felicitación por este esfuerzo y nuestro agradecimiento por el apoyo brindado.
Pueden ver y descargar los libros en PDF en la siguiente dirección http://veracruzfiestaviva.com/ es altamente recomendable
La petenera producciones es un proyecto personal de su servidora AideéBalderasMedina ,que pretende desarrollar materiales sobre música tradicional mexicana, así que cuando vean este sello ahí esta puesto mi corazón.
Gracias a todos los colaboradores, que nos asistieron NestorAlvarado, Israel Santa María, Karen Nava y PaulDillingham (subtitulado y traducción)
En Colatlán, a todos aquellos que les gusta el Carnaval y participan en la fiesta se les dice:
Registrar la fiesta del Carnaval fue maravilloso. Todos estamos muy agradecidos con la gente de Colatlán que nos recibió con los brazos abiertos, compartió sus alimentos, su amistad y su tradición.
El trabajo de investigación y de registro de la imagen fue durante varios carnavales.
Ángel y Lenin arriba de la escuela grabando la boda del Carnaval
Visitamos las cascadas de Colatlán, el alambique, el camposanto y todos los alrededores de la zona
La parte favorita de todos fue cuando hicieron la comida. Lencho preparó un cabrito no nato suculento y ni que decir de los bocoles, las enchiladas, los tamales, las carnitas, y claro del zacahuil y todo acompañado de un buen refino (licor de caña). Vean la cara de los chicos que ya se están saboreando las carnitas.
Este fue un carnaval muy lluvioso, fue un poco incomodo andar seis días caminando bajo la lluvia, pero el agua fue bienvenida porque las milpas crecieron bien bonitas
A grabar y a bailar, sería un pecado no echarse un zapateado con todos los disfrazados
Hasta Moisés HernándezBarrales, presidente de Ixhuatlán y colaborador de este documental, le entro a la bailada
Aqui estamos en el arroyo con Don Laco, Osiris y Chucho, los músicos que dan vida a la fiesta.
El último día hubo un superbaile y claro no podíamos irnos sin una foto con las Damas del Carnaval
Otros de plano no resistieron la tentación de tocar esos voluptuosos atributos de unicel Pero eso sí todos son bien hombrecitos...
En el documental ¡Soy Carnavalero! Los habitantes de Colatlán, nos cuentan qué significa la fiesta del Carnaval, quienes son sus personajes y cómo se preparan para celebrar en grande.
Uno de las figuras principales es definitivamente el Diablo.
En estos días la gente se disfraza para salir a las calles y bailar sin descanso. A los disfrazados se les llama Mecos o viejos.
Otro de los personajes predilectos son Las Damas. Hombres vestidos de mujeres. Hermosos trajes, pelucas, rostros maquillados, tacones altos y pieles perfumadas bailan por las calles empedradas.
Hay personaje único y que ya casi no se ve, se trata de un oso. Vean su espectacular traje hecho de heno
La Don HeraclioAlvarado es una figura muy importante en Colatlán, desde los 15 años ha participado como músico de Carnaval. Don Laco con su trío de huapangueros inunda con sus sones todas las calles. Hoy a sus 80 años de edad sigue dándole vida a la tradición.
Escuchamos los sones de carnaval con el Trío Colatlán de don HeraclioAlvarado y también una infinidad de sones al ritmo de la banda de viento, así que no hay ningún pretexto para no disfrutar
Aún hay mucho que contar, así que solamente les dejo una probadita de lo buena que se pone esta fiesta y para probaditas no hay como disfrutar de un buen plato de zacahuil (tamal)
Queridos lectores en este espacio seguiremos los pasos de este nuevo proyecto. Quiero compartir la enorme alegría de ver terminada una de las cosas que siempre quise hacer. Se trata del documental:
¡Soy Carnavalero! La fiesta del carnaval en Colatlán.
Para los que no saben dónde está Colatlán, les comento que es un hermoso lugar rodeado de exuberante vegetación, está rodeado de un hermoso arroyo y lo arrulla la caída del agua que se desliza por sus cascadas. La mayoría de la gente que habita en este lugar habla la lengua Náhuatl, son muy hospitalarios y les encanta la fiesta. Colatlán pertenece al municipio de Ixhuatlán de Madero que está situado al norte del estado de Veracruz en México. Una de sus fiestas más importantes es el Carnaval, toda la gente del pueblo detiene sus actividades para disfrutar y colaborar en la fiesta.
Registrar en vídeo el Carnaval ha sido un placer y también mucho trabajo, pero nada de esto sería posible sin la colaboración de un excelente equipo de trabajo, a quienes les doy mi felicitación y las gracias por se cómplices de esta aventura.
Los culpables…
Dirección y producción: AideéBalderasMedina Fotografía: KarlLeninGonzálezDavis Edición: Ángel Guillermo García
Corrección de Color: Israel SantaMaría
Traducción: Karen Nava Blanco y Paul Dillingham
Diseño e Ilustración: Ahuizotl David Gutiérrez y Georgina Arteaga
Con Apoyo de: Gobierno del Estado de Veracruz, Municipio de Ixhuatlán de Madero. (Presidente municipal 2008-2010 Moisés Hernández Barrales) y Veracruz Fiesta Viva
Testimonios
Román Güemes Jiménez
Heraclio Alvarado Téllez
Moisés Hernández Barrales
Carlos Porfirio Hernández Barrales
Julián Cuervo Martínez
Jesús Castro Andriano
Osiris Rámses Caballero León
Emilio Hernández Gómez. El “Oso”.
Justino Hernández Alvarado.
Pedro Ignacio Martínez.
Eduardo Cuervo Torres.
Josefa Hernández Barrales.
Primitivo Cuervo
Tríos de son huasteco
Trío Colatlán
Trío Cocuyitos
Trío Koneme
Agradecimientos
Pedro Hernández. Agente municipal de Colatlán, Lidia Hervert, Moisés Hernández Hervert, Niceforo hernández Hervert, Cesar Calderón Hernández, Natalia Bautista Torres, Julio Hernández Bautista, Ramón Chávez.
Música
Memorias de la Tradición Vol. 2. Producción: Aideé Balderas Medina y PACMYC. Colatlán Ixhuatlán de Madero, Veracruz. México 2008.
El Carnaval, son de Carnaval I, II y III, ElXochipitzahuak. Lacostumbre: sones de Carnaval. Producción Aideé Balderas Medina. Colatlán Ixhuatlán de Madero, Veracruz. México 2008.
El Zacahuil, Ramón Chávez “El Jaranero”. Tampico. Tamaulipas. México. 200
Hay otros colaboradores que por cuestiones estratégicas desean permanecer en el anonimato, jejeje aunque ya sabemos quienes son porque salen en el documental.
A nombre de todo el equipo de producción presentamos con mucho cariño el resultado del arduo trabajo, ante los protagonistas de la fiesta colateca. 
Al final de la presentación del documental y para cerrar con broche de oro, escuchamos a los protagonistas de la fiesta, al Trío Colatlán, integrado por el viejo don Laco, Osiris y Jesús Castro. Todo mundo se puso a bailar para rememorar una vez más la fiesta del carnaval 
